Một đêm ở nhà hát

Bạn đang ở Tokyo với InsideJapan Tours - tại sao không đến rạp chiếu phim? Nếu bạn đang mua sắm hoặc chỉ mua sắm qua cửa sổ ở Ginza ở trung tâm của Tokyo, bạn chỉ cách Shimbashi Embujo vài phút đi bộ. 

Bạn có thể đến đây vào khoảng 4 giờ chiều, uống rượu trong bầu không khí náo nhiệt của đám đông khán giả đi xem hát quanh nhiều gian hàng bán đồ lưu niệm sân khấu, sau đó ngồi ở một chỗ thoải mái xem màn trình diễn tuyệt vời trên sân khấu và nghe bản dịch tiếng Anh qua tai nghe. Khoảng thời gian dài cho bạn thời gian để thưởng thức bữa ăn đầy đủ tại một trong những nhà hàng trong rạp hát.

Hầu hết các tháng trong năm, nhà hát bạn sẽ xem sẽ là Kabuki, một trong ba thể loại kịch truyền thống chính của Nhật Bản. Kabuki bắt đầu vào thế kỷ XVII và nhanh chóng phát triển một loại hình diễn xuất được cách điệu hóa rất phổ biến kể từ đó.

Tất cả các phần trong Kabuki đều do nam giới đóng và một số diễn viên giỏi nhất của nó chuyên đóng các nhân vật nữ. Các ngôi sao Kabuki là một phần của văn hóa người nổi tiếng của Nhật Bản và bạn sẽ thường thấy khuôn mặt của họ trên các bảng quảng cáo hoặc trong các quảng cáo truyền hình.

Ngoài Kabuki, nhà hát múa rối (Bunraku), với mỗi con rối được điều khiển bởi ba nghệ sĩ múa rối, cũng có từ thế kỷ XVII, và Noh, một dạng nhà hát múa trang nghiêm hơn, trong đó nhiều diễn viên chính đeo mặt nạ gỗ, có thể truy tìm lịch sử của nó trở lại thế kỷ XIV.

Bunraku được chơi thường xuyên nhất ở Osaka tại Nhà hát Quốc gia Bunraku và các hướng dẫn về tai nghe cũng có sẵn ở đó. Noh có thể được xem tại Nhà hát Noh Quốc gia ở Tokyo, và mỗi chỗ ngồi đều có hệ thống phụ đề riêng.

Nhật Bản đã bảo tồn các hình thức nhà hát truyền thống của mình, nhưng nó cũng có một nhà hát hiện đại sôi động. Đất nước hầu như bị tách biệt với phần còn lại của thế giới trong hai thế kỷ từ giữa những năm 1600 đến giữa những năm 1800, nhưng khi phát hiện ra nhà hát Châu Âu là như thế nào, nó đã háo hức đón nhận những nhà viết kịch lớn của Châu Âu: Shakespeare, Ibsen, v.v.

Vì vậy, vào cuối thế kỷ XIX, hai nền văn hóa sân khấu lớn đã va chạm ở Nhật Bản. Một số người cho rằng Kabuki nên được bảo vệ bằng mọi giá, những người khác cho rằng nó có thể hiện đại hóa bằng cách áp dụng các quy ước của phương Tây, ví dụ như các vai nữ nên do các nữ diễn viên đóng.

Vào những năm 1920, ý tưởng phát triển mạnh mẽ rằng nhà hát truyền thống nên bị loại bỏ và một nhà hát hoàn toàn mới của Nhật Bản, dựa trên mô hình châu Âu, nên được phát triển. Tất cả các sân khấu truyền thống của Nhật Bản đều là phi hiện thực - mang tính trình diễn hơn là đại diện - vì vậy việc thiết lập tính hiện thực trong biên kịch, diễn xuất và đạo diễn trở thành một ưu tiên.

Sau đó, vào những năm 1960, bản thân chủ nghĩa hiện thực đã bị bác bỏ và nhà hát "dưới lòng đất" - chúng ta có thể dùng từ "rìa" hoặc "off-Broadway" - bùng nổ tại hiện trường. Cấp tiến về mặt chính trị và cởi mở với mọi thứ trong kỹ thuật biểu diễn của nó, sự pha trộn mạnh mẽ giữa phong cách kính vạn hoa và cảm xúc thô sơ này đã tái tạo năng lượng cho nhà hát ở Nhật Bản. Nó phát triển thành phong trào "nhà hát nhỏ" ( shogekijo ), nhà hát thử nghiệm được biểu diễn trong không gian diễn xuất nhỏ.

Vào đầu thế kỷ XXI, nhiều nhà hát đương đại đã trải qua một giai đoạn bình tĩnh hơn và đáng chiêm nghiệm hơn.

Trong hơn một thế kỷ qua, trong khi những phát triển mới này đang diễn ra thì hầu như không có gì từ quá khứ bị mất đi. Nhà hát của Nhật Bản cực kỳ phong phú đến nỗi chỉ trong một thời gian ngắn ở đó, bạn có thể xem mọi thứ được đề cập ở đây và nhiều hơn nữa. Không có nhiều nơi trên thế giới mà bạn có thể xem nhà hát thế kỷ mười bốn vào một ngày nào đó, nhà hát thực tế tiếp theo, những con rối thế kỷ mười tám và một buổi biểu diễn nghệ thuật tiên phong cực kỳ ngày sau đó.

Vì vậy, làm thế nào để bạn lên kế hoạch đến rạp chiếu phim của bạn ở Nhật Bản và nhận được vé? Cách dễ nhất là để nó cho InsideJapan Tours. Tuy nhiên, bạn có thể chuẩn bị một chút trước khi bắt đầu bằng cách đọc Hướng dẫn về Giai đoạn Nhật Bản, Từ Truyền thống đến Cắt giảm của Ronald Cavaye, Paul Griffith và Akihiko Senda (Kodansha International 2004; Amazon gọi nhầm nó là World of the Japanese Stage) . Có những bài viết hay về sân khấu truyền thống trên Wikipedia: Kabuki, Bunraku và Noh. Có rất nhiều video clip của cả ba trên YouTube.

Brian Powell
Tác giả của Nhà hát hiện đại Nhật Bản, một thế kỷ liên tục và thay đổi