Nước Anh đang đối mặt với lịch sử nô lệ ẩn dấu như thế nào

Vở kịch mới The Whip là một trong một số câu chuyện mới gây chú ý đến sự tham gia của quốc gia vào buôn bán nô lệ lịch sử. Holly Williams hỏi nhà văn của nó tại sao họ rất quan trọng để nói bây giờ.

Nếu chúng ta nghe thấy tất cả về sự can dự của Anh vào chế độ nô lệ, thường sẽ có một chút tự chúc mừng - vì đã bãi bỏ nó vào năm 1833, 32 năm trước Hoa Kỳ, nơi di sản nô lệ vẫn còn nhiều vết thương hở. Tuy nhiên, ít được biết đến là chi phí khổng lồ cho quyết định này của người nộp thuế - chính phủ Anh đã chi 20 triệu bảng, chiếm 40% ngân sách đáng kinh ngạc vào năm 1833, để mua tự do cho nô lệ. Điều đó tương đương với khoảng 20 tỷ bảng ngày nay, khiến nó trở thành một trong những gói cứu trợ lớn nhất từ ​​trước đến nay của chính phủ. Chi phí rất cao, các khoản vay khổng lồ mà chính phủ đã bỏ ra để tài trợ cho nó chỉ mới được trả hết trong năm 2015.

Đó là thứ không thể tin được, nhưng nếu bạn nghĩ rằng bạn không thể trả giá cho sự tự do, hãy tự chuẩn bị cho mình những tin xấu - tiền không đến tay nô lệ, mà là cho chủ sở hữu của họ. Điều đó đúng: người nộp thuế ở Anh, cho đến năm năm trước, đã trả hết các khoản nợ mà chính phủ phải trả để bồi thường cho các chủ sở hữu nô lệ Anh vì mất 'tài sản'. Hồ sơ cho thấy tổ tiên của cựu Thủ tướng David Cameron và các tác giả George Orwell và Graham Greene đều được hưởng lợi từ thời điểm này, cũng như Thủ tướng William Gladstone, người đã giúp cha ông đòi 106.769 bảng. Đó là khoản thanh toán khoảng 83 triệu bảng tiền hiện nay, chỉ cho một gia đình.

Hơn như thế này:

- Nhà hát gây sốc nhất thế giới

- Công chúa nghĩ rằng cô ấy được làm bằng thủy tinh

- Những kẻ chơi khăm làm cả thế giới cười

Và điều gây sốc hơn nữa là những nô lệ được cho là đã được giải thoát trên thực tế đã cam kết thực hiện thêm sáu đến 12 năm làm 'người học việc' không trả lương, nghĩa là chủ sở hữu nô lệ đã được đền bù theo giai điệu của hàng triệu người - và tiếp tục được lao động miễn phí. Mãi đến năm 1838, những người học nghề gây tranh cãi dữ dội này cũng bị bãi bỏ, và những người nô lệ ở Đế quốc Anh mới thực sự được giải phóng.


Điều khiến tôi kinh ngạc là tôi đã ở đây, một phụ nữ làm việc, hậu duệ của buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương, và tôi đã giúp trả hết khoản vay khổng lồ này - Juliet Gilkes Romero

Khi nhà báo đã trở thành nhà viết kịch Juliet Gilkes Romero đọc về gói cứu trợ này, cô đã rất choáng váng, cô biết mình phải viết một vở kịch về nó - và giúp đưa câu chuyện vào ý thức cộng đồng. Những gì đã thổi tôi đi là tôi, một phụ nữ làm việc, hậu duệ của buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương, và tôi đã giúp trả hết khoản vay khổng lồ này, anh nói, Romero, có cha mẹ đến Anh từ Trinidad và Barbados vào những năm 1960. Điều đó đã thêm sự cấp bách cho những gì tôi muốn viết - Tôi chỉ nghĩ rằng tôi đã có được điều này ra khỏi đó.





Nhà báo đã trở thành nhà viết kịch Juliet Gilkes Romero đã viết vở kịch mới The Whip, mở đầu tuần này tại RSC



Vở kịch của cô, The Whip , được ủy quyền bởi Công ty Royal Shakespeare, và mở tại Stratford-upon-Avon trong tuần này. Romero hư cấu nhiều nhân vật ngoài đời thực khác nhau từ trận chiến để có được Đạo luật xóa bỏ chế độ nô lệ năm 1833 thông qua Hạ viện, các thỏa thuận và thỏa hiệp phải được thực hiện, cũng như vai trò của phụ nữ, người lao động và nô lệ chạy trốn chiến dịch. Nó bao gồm một nhân vật được truyền cảm hứng từ Mary Wollstonecraft, nhà nữ quyền nguyên thủy và một nhân vật khác dựa trên Mary Prince, một nô lệ cũ đã trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên ở Anh để kiến ​​nghị Quốc hội, và viết hồi ký.

Tôi đang cố gắng mang lại nhiều yếu tố trong lịch sử của chúng tôi - đó không phải là một trò chơi đơn lẻ, ông Rom Romero nói với BBC Culture. Và ngay cả khi cô ấy kinh hoàng khi nhận ra rằng mình đã trả hết khoản bồi thường này, Romero cũng đánh giá cao rằng những quyết định khó khăn phải được đưa ra trong một giai đoạn lịch sử đầy biến động.





The Whip hư cấu các nhân vật trong đời thực từ trận chiến để có được Đạo luật xóa bỏ chế độ nô lệ năm 1833 được thông qua



Phần mềm rất phức tạp - [Nghị viện] biết rằng nền kinh tế của đế chế không thể tiếp tục rút tài sản của mình ra khỏi chế độ nô lệ, và tôi ngưỡng mộ điều đó. Nhưng nó lạnh lùng và thực dụng. Và bởi vì nô lệ là tài sản, chủ sở hữu phải được bồi thường, cô nói, chỉ ra rằng nếu họ không có, máu có thể đã đổ ra vì tổn thất lợi nhuận khổng lồ cho chủ sở hữu nô lệ - như đã xảy ra ở Mỹ. Tại Hoa Kỳ, [vấn đề] này tiếp tục diễn ra trước Quốc hội và họ không thể đi đến một thỏa thuận và kết quả là có một cuộc nội chiến và khoảng 600.000 người đã mất mạng. Vì vậy, trong khi những gì Quốc hội quản lý còn thiếu sót, tôi cũng xem xét nó trong bối cảnh những gì đã xảy ra ở Mỹ.

Romero được giao nhiệm vụ viết tác phẩm vào năm 2015 - nhưng chủ đề đã đạt được sức hút khi vào năm 2018, Kho bạc của HM đã tweet: Hồi đây hôm nay thật đáng ngạc nhiên #FridayFact. Hàng triệu bạn đã giúp chấm dứt buôn bán nô lệ thông qua các khoản thuế của bạn. Số tiền đã vay cho Đạo luật xóa bỏ chế độ nô lệ quá lớn đến nỗi nó không được trả cho đến năm 2015. Điều đó có nghĩa là các công dân Anh còn sống đã giúp trả tiền để chấm dứt buôn bán nô lệ. Giáo dục





Nó bao gồm các nhân vật dựa trên Mary Wollstonecraft và Mary Prince, một cựu nô lệ đã trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên ở Anh để kiến ​​nghị Quốc hội



Không có gì đáng ngạc nhiên, một khi thực tế của tình huống - rằng tiền thuế được sử dụng để bồi thường cho chủ sở hữu, chứ không phải nô lệ - đã được tiết lộ, nó gây ra sự phản đối kịch liệt, và khiến tình hình được chú ý rộng rãi hơn, khiến cho vở kịch của Romero trở nên mới mẻ. The Whip cung cấp một lăng kính quan trọng về một giai đoạn lịch sử của Anh mà thường có sự quay vòng tích cực hơn về nó. Tôi nghĩ rằng một câu chuyện đã chiến thắng thông qua - 'những nô lệ này đã được chúng tôi giải thoát! ", Chỉ ra Romero.

Chuyện hiếm khi kể

Tuy nhiên, các tác phẩm trước đây về sự tham gia của Anh vào buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương là tương đối ít và xa - đặc biệt là so với sự vượt trội của những câu chuyện về Hoa Kỳ. Amazing Grace của Michael Apted, một bộ phim năm 2006 về người theo chủ nghĩa bãi bỏ William Wilberforce - mặc dù Romero chỉ ra rằng nó không bao gồm sự tham gia của những người theo chủ nghĩa bãi bỏ đen và nô lệ chạy trốn trong phong trào, và bộ phim đã bị buộc tội vì đã nói xấu về chủ đề này vào thời điểm đó phát hành của nó. Có bộ phim Belle năm 2013 của Amma Asante, có vỏ bảo hiểm Zong, nơi chủ sở hữu của một con tàu nô lệ Anh đã cố gắng đòi 'mất hàng' - đọc cuộc sống của con người - sau khi những nô lệ xấu số bị ném xuống biển. Vụ án đã giúp công khai sự khủng khiếp của lối đi giữa, việc vận chuyển nô lệ từ châu Phi sang châu Mỹ và trở thành động lực thúc đẩy phong trào bãi bỏ (buôn bán nô lệ - trục lợi từ vận chuyển và bán nô lệ - bị bãi bỏ ở Anh vào năm 1807 , ngay cả khi việc sử dụng lao động nô lệ ở các thuộc địa của Anh không bị đặt ra ngoài vòng pháp luật cho đến năm 1833).


Trừ khi chúng ta kể những câu chuyện này, mọi người không biết - Romero

Nhưng bất kỳ câu chuyện ăn mừng không phức tạp nào về "chúng ta đã giải phóng nô lệ" là một câu chuyện đáng được thử thách. Giống như nhiều người trên Twitter, Romero cảm thấy thất vọng vì công chúng Anh quá thường xuyên không biết những câu chuyện có thật về quá khứ đáng xấu hổ của chúng ta - rằng, trong lịch sử, chúng ta đã không được các chính trị gia của chúng ta nói, thông qua hệ thống giáo dục của chúng ta, hoặc thông qua nghệ thuật.





Bộ phim Belle năm 2013 của Amma Asante có trường hợp bảo hiểm Zong, đã giúp công khai những điều kinh hoàng của đoạn văn giữa



Câu chuyện đằng sau The Whip, nói với tôi như một nhà báo bởi vì tôi thích điều tra, để khám phá những gì đã bị chôn vùi vì sự chính trị, ông Rom Romero nói; cô ấy từng làm việc cho BBC, và đã báo cáo từ Ethiopia, Haiti và Cộng hòa Dominican. Bạn phải tự hỏi bao nhiêu nó đã bị đè nén. Bạn phải hỏi, tại sao tiền thuế của bạn đã trả hết khoản bồi thường này và bạn không biết gì về nó, chưa bao giờ biết về nó trong trường học

Ước tính 2,3 triệu nô lệ châu Phi đã được gửi đến vùng biển Caribbean của Anh, nhưng so với các câu chuyện kể về Hoa Kỳ, những câu chuyện này hiếm khi được kể. Có một số lý do lịch sử rõ ràng cho điều đó: chế độ nô lệ Mỹ đã diễn ra trên sân nhà, và do đó có một di sản đang diễn ra rõ ràng hơn, trong khi đó đối với người Anh nó đã xảy ra hàng ngàn dặm.





Có rất nhiều tác phẩm cao cấp hơn để khám phá những câu chuyện nô lệ của Hoa Kỳ, từ phim truyền hình ăn khách Roots đến 12 Years a Slave và The Underground Railroad



Nhưng Romero tin rằng, trong thời gian gần đây, nó cũng liên quan đến việc ai sẽ kể những câu chuyện trên sân khấu toàn cầu. Chúng tôi nghe về người Mỹ da đen, nhưng chúng tôi không nghe những câu chuyện của người Anh. Khoảng 30 triệu nô lệ đã bị nhổ xuống từ châu Phi và bị bán ở thế giới mới, Caribbean và châu Mỹ, nhưng điều mà nhiều người không biết là chỉ có 5% số nô lệ đó đến Mỹ, cô chỉ ra; 55% được bán cho Brazil và Tây Ban Nha Nam Mỹ và 35% được bán ở Tây Ấn. Tuy nhiên, bản tường thuật của Mỹ là đầu tiên và quan trọng nhất. Đó là vì Hollywood - trừ khi chúng ta kể những câu chuyện này, mọi người không biết.

Có rất nhiều tác phẩm cao cấp đang khám phá chế độ nô lệ ở Mỹ - và các hiệu ứng sau đó của nó, từ các tiểu thuyết bán chạy nhất toàn cầu như Beli của Toni Morrison đến các chương trình truyền hình bán kết như Roots đến các bộ phim giành giải Oscar như 12 Years a Nô lệ . Sau đó, có nhiều tác phẩm gần đây như tiểu thuyết đoạt giải Pulitzer của Colson Whitehead và The Water Dancer vừa được phát hành bởi Ta-Nehisi Coates, cho Harriet trong rạp chiếu phim và thậm chí là Slave Play trên sân khấu Broadway.

Một cuộc đối thoại với quá khứ

Nhưng sự tham gia của Anh hiện đang bắt đầu được chú ý nhiều hơn: những câu chuyện này cũng đang bắt đầu len lỏi vào ý thức cộng đồng. The Whip, trên thực tế, là một trong một số câu chuyện về chế độ nô lệ của Anh để có được một chương trình phát sóng cao cấp.





Cuốn tiểu thuyết dài của Andrea Levy đã xem xét những năm cuối cùng và hậu quả của chế độ nô lệ ở Jamaica - nó đã được chuyển thể thành phim truyền hình BBC năm 2018



Cuốn tiểu thuyết 2010 của Andrea Levy The Long Song đã được chuyển thể thành phim truyền hình BBC vào cuối năm 2018; nó nhìn vào những năm cuối cùng của chế độ nô lệ ở Jamaica và cuộc sống ở đó sau khi bãi bỏ. Trong khi đó, The Confession of Frannie Langton của Sara Collins - một cuốn tiểu thuyết gothic về một nô lệ ở đồn điền Jamaica, người sau đó được gửi tới London - vừa giành giải thưởng tiểu thuyết đầu tiên của Costa .

The Whip khác xa với câu chuyện duy nhất xuất hiện trên sân khấu - trên thực tế, có một làn sóng làm việc được chào đón bởi các nhà sáng tạo người Anh da đen nhìn vào di sản thuộc địa của Anh. Muối chơi tuyệt vời của Selina Thompson, trong đó cô kể lại hành trình cô đi trên một con tàu chở hàng, tìm lại một trong những tuyến đường của tam giác nô lệ xuyên Đại Tây Dương, đã được nhìn thấy tại Edinburgh và sau đó là Tòa án Hoàng gia vào năm ngoái và gần đây đã đi thăm Canada và New York .





Chương trình mới của Phoenix Dance Theatre Black Waters khám phá vụ thảm sát Zong thông qua điệu nhảy đương đại



Nhà viết kịch nổi tiếng người Anh của Winsome Pinnock, Rockets và Blue Light , tại Nhà hát Trao đổi Hoàng gia Manchester từ tháng 3, và có cái nhìn khác về vụ thảm sát Zong - cũng đưa ra một cách đương đại. Đó là chủ đề của một bức tranh của JMW Turner vào năm 1840, mang tên Con tàu nô lệ. Trong vở kịch của Pinnock, hành động di chuyển giữa thời đại Victoria và ngày nay, và có Turner, một thủy thủ da đen, và một nữ diễn viên Thế kỷ 21 thất vọng, hứa với những gì được chọn để được đại diện và những gì bị từ chối. Và sự cố tương tự cũng là nguồn cảm hứng một phần, cho chương trình mới của Black Dance Theatre, Black Waters , tại Sadler's Wells vào tháng 3, khám phá cùng một sự kiện ô nhục thông qua điệu nhảy đương đại.

Cuối năm nay, Nhà hát Quốc gia Scotland kể câu chuyện có thật đáng kinh ngạc về Joseph Knight trong May Sumbwanyambe's Enough of Him . Một nô lệ châu Phi, được đưa tới Jamaica và sau đó tới Edinburgh, Knight đã thách thức địa vị của mình tại một tòa án ở Perth vào năm 1774 - và không chỉ giành được tự do mà còn giúp biến chế độ nô lệ thành bất hợp pháp ở Scotland.





Vở kịch mới của Winsome Pinnock Rockets và Blue Light có nhân vật của JMW Turner, người có bức tranh Con tàu nô lệ liên quan đến vụ thảm sát Zong



Những tường thuật này thường dựa trên các sự kiện và các sự kiện và tài khoản trong đời thực. Như vậy, họ chắc chắn sẽ không thoải mái - nhưng chúng cũng là những câu chuyện đáng chú ý. Các loại câu chuyện mà bạn có thể mong đợi sẽ nổi bật hơn trong tài khoản của chúng ta về bản thân chúng ta là một quốc gia. Nhưng tại thời điểm mà các ý tưởng về Anh như một hòn đảo, và như một quốc gia, cảm thấy rất bất ổn, sẽ không bao giờ có thời điểm nào tốt hơn để xem xét lại sự lạm dụng bị lãng quên của Đế quốc Anh.

Đối với Romero, đây là một trong những điểm của nghệ thuật: giúp chúng ta đối mặt với phần của chính mình trong chế độ nô lệ và di sản của nó, và một cách mạnh mẽ để tiết lộ và khám phá quá khứ của chúng ta. Với câu chuyện này, chúng tôi muốn nói về góc nhìn của người Anh - đây là lịch sử của Anh, ông nói Romero của The Whip. Chúng tôi thường xuyên đối thoại với quá khứ của mình: chúng ta phải như vậy.